1 00:00:02,211 --> 00:00:04,989 גרסה זו נוצרה עם חומרים שסופקו על ידי 2 00:00:05,089 --> 00:00:08,426 המרכז לקולנוע ניסיוני ו סינמטק הסרט הלאומי 3 00:00:10,845 --> 00:00:14,223 רד למטה! סיור אוסטרי! אֵשׁ! 4 00:00:23,190 --> 00:00:24,817 סיור אוסטרי. 5 00:00:29,905 --> 00:00:32,575 להגיב רק לאש כאשר אתה יכול לראות אותם. 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,589 כשזה יתפוצץ אנחנו ניסוג. 7 00:00:57,933 --> 00:01:00,603 "קאמראד, מצלמה"! 8 00:01:00,728 --> 00:01:03,814 - תפסיק! עצור את האש! - "קאמראד"! 9 00:01:04,565 --> 00:01:08,569 "קאמראד, מצלמה..." 10 00:01:11,947 --> 00:01:15,826 זה איטלקי מדים, של החטיבה שלנו. 11 00:01:16,994 --> 00:01:19,038 וגם של הגדוד שלנו. 12 00:01:19,413 --> 00:01:22,984 אני מכיר אותו. בן של א כלבה, אתה עריק! 13 00:01:23,084 --> 00:01:25,820 - קראת לנו "קאמרד". חשבתי שאתה אוסטרי. 14 00:01:25,920 --> 00:01:28,364 זה היה נוח, ה המלחמה הייתה נגמרת בשבילך... 15 00:01:28,464 --> 00:01:30,174 לא, לא. הלכתי לאיבוד. 16 00:01:30,299 --> 00:01:32,493 סגן, יש לו א הרגל ללכת לאיבוד, 17 00:01:32,593 --> 00:01:34,136 וזה לא הראשון הזמן שזה קרה. 18 00:01:34,929 --> 00:01:38,808 - חוסר מזל אתה נתקל בי, איך קוראים לך? - ג'וזפה מרסי. 19 00:01:39,308 --> 00:01:42,628 - איך הגעת לכאן? - סיירנו, הם ירו על. 20 00:01:42,728 --> 00:01:44,505 - מי ירה בך? - האוסטרים. 21 00:01:44,605 --> 00:01:48,050 אבל זה היינו אנחנו. סגן, לא יכולנו לראות כלום! 22 00:01:48,150 --> 00:01:49,318 אִידיוֹט! 23 00:01:59,036 --> 00:02:04,083 מלחמות רבות לפני 24 00:05:38,047 --> 00:05:40,841 - אווליני! כן, אדוני. - לעמדת התצפית. 25 00:05:43,302 --> 00:05:46,347 אני חייב לבצע עונש בקו החזית, רס"ן. - המשך. 26 00:05:46,722 --> 00:05:47,890 בדרך זו. 27 00:06:50,661 --> 00:06:52,955 סגן סאסו מפלוגה 10. 28 00:06:53,831 --> 00:06:56,417 קיבלתי הזמנות לעמוד לרשותכם. 29 00:07:01,713 --> 00:07:03,257 תשב. 30 00:07:17,104 --> 00:07:20,065 - רוצה קצת? לא, תודה, אני לא שותה. 31 00:07:25,571 --> 00:07:27,865 האם אתה מתעסק? יש נשבעת שבועת פיכחון? 32 00:07:32,953 --> 00:07:34,037 באת מאחורי הקווים? 33 00:07:34,705 --> 00:07:37,124 כן, אבל הייתי בחזית במשך 4 חודשים בטרנטינו. 34 00:07:37,416 --> 00:07:40,169 אה, בגלל זה אתה לא שותה, אין שם לחימה. 35 00:07:40,335 --> 00:07:44,798 - רק מפטרלים. – בגלל זה ביקשתי להישלח לכאן. 36 00:07:49,511 --> 00:07:51,847 מונטה פיור, אנחנו מאבדים את זה... 37 00:07:52,431 --> 00:07:53,849 זה יהיה תלוי בנו בקרוב. 38 00:07:54,975 --> 00:07:59,813 החטיבה נסוגה. בואו מקווה שהם יחזרו לכאן בזמן. 39 00:08:00,189 --> 00:08:04,568 הנה הוא, גנרל לאונה. הוא נאלץ לוותר. 40 00:08:05,444 --> 00:08:06,345 המדריכים אומרים כי: 41 00:08:06,445 --> 00:08:09,531 אלה השולטים בהר למעלה יש את המפתח של הרמה. 42 00:08:09,823 --> 00:08:11,366 אבל אם הם לא לשלוח לך את התותחים, 43 00:08:11,492 --> 00:08:13,660 המפתח למישור הוא נשאר תלוי ליד הדלת. 44 00:08:15,829 --> 00:08:18,774 מזל שהמפקדה האוסטרית הם אידיוטים טיפשים כמו שלנו. 45 00:08:18,874 --> 00:08:22,986 עכשיו הם לוקחים את הר פיור ואז הם לא ישלחו להם שום ארטילריה. 46 00:08:23,086 --> 00:08:25,631 ואומנות הלחימה ממשיך את דרכו... 47 00:08:59,164 --> 00:09:00,207 עצור! 48 00:09:03,001 --> 00:09:04,044 סֶגֶן. 49 00:09:05,087 --> 00:09:06,129 כן, אדוני! 50 00:09:09,132 --> 00:09:12,970 - מי נתן פקודה לעצור? אני מאמין שסקאוט עשה זאת, גנרל. 51 00:09:13,971 --> 00:09:15,430 תן לו לירות. 52 00:09:17,140 --> 00:09:18,392 כן, אדוני. 53 00:09:24,189 --> 00:09:28,135 הנה זה, האיטלקי קו. חשוף במשך שני קילומטרים. 54 00:09:28,235 --> 00:09:29,653 אנחנו נקפוץ לזה. 55 00:09:35,909 --> 00:09:38,495 - הוא נורה כבר? - לא, אדוני. 56 00:09:39,288 --> 00:09:41,899 אושר שכן צופית שקראה לעצור. 57 00:09:41,999 --> 00:09:43,192 הוא נכנס לשטח הפתוח... 58 00:09:43,292 --> 00:09:46,445 מקלעים אוסטריים הם מעל להכות את הקרקע. 59 00:09:46,545 --> 00:09:48,630 תירה בו בכל מקרה. 60 00:09:49,506 --> 00:09:53,760 גנרל, אני לא יכול לירות א אדם שלא עשה כלום. 61 00:09:54,928 --> 00:09:59,057 הניחו אותו לפני כיתת יורים. מִיָד! 62 00:10:00,434 --> 00:10:01,476 כן, אדוני. 63 00:10:06,898 --> 00:10:08,942 סגן, קראתי לעצור. 64 00:10:09,192 --> 00:10:12,237 מה עושים עכשיו? להמשיך או להפסיק? 65 00:10:25,000 --> 00:10:26,209 בוא הנה. 66 00:10:35,677 --> 00:10:37,763 - עשן? תודה. 67 00:10:43,518 --> 00:10:45,228 - בן כמה אתה? - 21. 68 00:10:48,523 --> 00:10:51,318 - מה המקצוע שלך? אני חקלאי, סגן. 69 00:11:13,173 --> 00:11:16,426 - אז מה אתה אומר? על מה, סגן? 70 00:11:24,184 --> 00:11:25,085 לְהַפְסִיק! 71 00:11:25,185 --> 00:11:26,812 אתם עם הגופה, חכו. 72 00:11:29,398 --> 00:11:30,440 לַחֲכוֹת. 73 00:11:32,109 --> 00:11:34,486 אתה שם, אש לאוויר! 74 00:11:34,736 --> 00:11:36,321 תירה בזרועותיך! 75 00:11:38,281 --> 00:11:39,491 בוא נלך עכשיו! 76 00:11:59,594 --> 00:12:01,972 ההזמנה הייתה בוצע, גנרל. 77 00:12:03,598 --> 00:12:09,604 במלחמה, משמעת היא כואב אך הכרחי. 78 00:12:11,022 --> 00:12:13,191 בואו נכבד את המתים שלנו. 79 00:12:22,659 --> 00:12:26,496 גדוד, תתכונן! 80 00:12:27,205 --> 00:12:29,207 קדימה, צעדו! 81 00:12:58,445 --> 00:13:00,989 בִּמְהִירוּת! 82 00:13:42,072 --> 00:13:43,281 לְהִזדַרֵז! 83 00:14:23,989 --> 00:14:29,119 סגן, אל תעזוב אותי למות! - עזור לי לשחרר את האחרים! 84 00:14:29,619 --> 00:14:30,620 אֵשׁ. 85 00:14:31,663 --> 00:14:32,747 אֵשׁ. 86 00:17:17,620 --> 00:17:23,318 עזבנו את הר פיור בלבד כי נצטווינו לעשות זאת. 87 00:17:23,418 --> 00:17:24,753 3,000 הרוגים. 88 00:17:24,919 --> 00:17:29,132 עם זאת, כעת ה הצו הוא לקחת אותו מחדש. 89 00:17:29,257 --> 00:17:33,178 - בכל מחיר! - 5,000 הרוגים. 90 00:17:33,887 --> 00:17:37,307 נתקוף מיד... 91 00:17:37,891 --> 00:17:42,228 כך שהאויב לא יכול לחזק את עמדותיה, 92 00:17:42,437 --> 00:17:43,980 או לחפור תעלות. 93 00:17:45,315 --> 00:17:48,234 הפעם לא נעשה לתקוף את ההר ישירות. 94 00:17:49,444 --> 00:17:54,365 אנחנו נתקוף את זה מה הצדדים, על מנת לבודד... 95 00:17:54,574 --> 00:17:57,911 יחידות האויב שכבשו אותו. 96 00:20:59,592 --> 00:21:01,052 מַרס! 97 00:21:13,773 --> 00:21:16,109 תעזוב אותי בשקט! 98 00:21:16,276 --> 00:21:19,637 - די! מה עשיתי? לא היית צריך לעשות כלום. 99 00:21:19,737 --> 00:21:21,681 כמו כולנו. 100 00:21:21,781 --> 00:21:23,099 הייתי צריך לתת לו ליפול לתוך הגיא? 101 00:21:23,199 --> 00:21:25,393 בַּטוּחַ! מתי נקבל עוד הזדמנות כזו? 102 00:21:25,493 --> 00:21:28,605 מה קורה? בואו נזוז! 103 00:21:28,705 --> 00:21:32,542 מה אתה עושה? תעמוד, תמשיך הלאה. 104 00:21:32,667 --> 00:21:36,713 בואו נזוז! בואו נצעד! 105 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 קדימה! 106 00:22:51,704 --> 00:22:52,663 לְהַפְסִיק! 107 00:22:55,750 --> 00:22:57,877 גנרל, מפוחי החצוצרה כאן. 108 00:25:09,425 --> 00:25:14,972 תכניסו את זה לראש שלכם, חיילים, זה יותר גרוע לחיות כאן מאשר למות... 109 00:25:15,556 --> 00:25:17,183 זה משהו שאתה צריך לדעת. 110 00:25:18,559 --> 00:25:22,980 הקו החדש הזה יהיה הקבר שלנו או הכבוד שלנו. 111 00:25:24,106 --> 00:25:26,567 ואתה, האויב, תקשיב לי: 112 00:25:27,068 --> 00:25:31,447 "הקו הזה יהיה שלנו קבר או כבודנו." 113 00:25:53,719 --> 00:25:55,346 סגן סנטיני. 114 00:25:56,180 --> 00:25:58,516 - זה המגזר שלך? כן, אדוני. 115 00:25:59,183 --> 00:26:01,227 אז לך קודם. 116 00:26:10,528 --> 00:26:13,906 גנרל... תהיה בשקט... 117 00:26:18,286 --> 00:26:20,162 איפה הכידון שלך? 118 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 לא, תן לי. 119 00:26:27,169 --> 00:26:28,946 מה זה? 120 00:26:29,046 --> 00:26:31,199 קצת חלודה, גנרל. 121 00:26:31,299 --> 00:26:35,845 בוא הנה, תראה. מה כתוב כאן? 122 00:26:35,970 --> 00:26:38,139 אני לא יכול לקרוא, גנרל. 123 00:26:40,266 --> 00:26:42,435 גנרל, אני לא יכול לראות כלום. 124 00:26:44,353 --> 00:26:48,216 כתוב פה מילה... 125 00:26:48,316 --> 00:26:51,986 שכולם יכולים לקרוא, אפילו אנאלפביתים... 126 00:26:52,111 --> 00:26:55,515 שכולם יכולים רואים, אפילו עיוורים... 127 00:26:55,615 --> 00:26:59,035 זה כל כך בהיר. אל תעשה אתה חושב כך, סגן? 128 00:26:59,285 --> 00:27:02,246 - למען האמת אני לא יודע... - ניצחון! 129 00:27:02,747 --> 00:27:03,956 נִצָחוֹן! 130 00:27:04,206 --> 00:27:06,125 זה כתוב על הלהב הזה! 131 00:27:06,667 --> 00:27:09,737 אנחנו נלחמים על הניצחון 132 00:27:09,837 --> 00:27:13,382 וזה בשביל הניצחון עלינו לכבוש מחדש את הר פיור. 133 00:27:18,471 --> 00:27:20,473 - אתה יכול ללכת. כן, אדוני. 134 00:27:22,308 --> 00:27:23,976 המשך לעבוד. 135 00:27:31,359 --> 00:27:32,526 הוא בא. 136 00:27:33,486 --> 00:27:35,237 תְשׁוּמַת לֵב! 137 00:27:37,698 --> 00:27:39,408 סגן אוטלנגי. 138 00:27:49,460 --> 00:27:52,463 לכל החיילים שלך יש סכין? 139 00:27:53,631 --> 00:27:55,549 - סכין? כן, סכין. 140 00:27:57,468 --> 00:27:59,637 לחלק יש, לחלק אין. 141 00:28:00,137 --> 00:28:02,431 הכידון לא מספיק... 142 00:28:04,016 --> 00:28:07,436 בקרב צמוד, במיוחד בלילה יש צורך בסכין. 143 00:28:08,396 --> 00:28:11,107 סכין עם להב ארוך וחד. 144 00:28:11,899 --> 00:28:13,275 אתה מבין אותי, נכון? 145 00:28:14,193 --> 00:28:15,569 כן, גנרל. 146 00:28:16,445 --> 00:28:18,155 כמה סכינים יש לך? 147 00:28:20,199 --> 00:28:21,534 150. 148 00:28:21,867 --> 00:28:23,411 עם ידית מהודקת? 149 00:28:24,912 --> 00:28:26,288 לא כולם. 150 00:28:26,455 --> 00:28:28,499 האם אתה בודק אותם באופן קבוע? 151 00:28:31,168 --> 00:28:33,671 לא, גנרל. - זה לא טוב. מעכשיו אתה חייב לעשות זאת. 152 00:28:33,963 --> 00:28:35,339 כן, אדוני. 153 00:28:41,137 --> 00:28:43,848 לאילו מטרות לעשות הגברים שלך משתמשים בסכין? 154 00:28:45,641 --> 00:28:51,255 זה תלוי... לחתוך בשר, לחם או גבינה... 155 00:28:51,355 --> 00:28:54,859 - ...ולקלוף תפוזים, גנרל. - אני מתכוון לשימוש בלחימה! 156 00:28:57,236 --> 00:29:00,156 לשימוש בלחימה, כן. 157 00:29:05,536 --> 00:29:12,001 ודא כי אקדח עם כידון יש לאחוז בשתי הידיים. 158 00:29:17,882 --> 00:29:23,137 ומסיבה זו, הסכין חייב להישמר בין השיניים. 159 00:29:40,070 --> 00:29:42,239 והמכה חייבת להיות פתאומית: 160 00:29:42,782 --> 00:29:45,618 ללב או ל גרון, זה לא משנה... 161 00:29:45,785 --> 00:29:47,369 אבל זה חייב להיות פתאומי. 162 00:29:48,704 --> 00:29:51,415 תישאר כאן. - כרצונך. 163 00:30:02,468 --> 00:30:05,179 בוא נעבוד. בואו לתפוס מחסה. 164 00:30:11,477 --> 00:30:15,189 מה המרחק ביניהם השוחות שלנו והאוסטרים? 165 00:30:17,775 --> 00:30:19,944 בסביבות 250 מטר. 166 00:30:23,489 --> 00:30:29,745 - אז מכאן זה 230 מטר. - זה סביר. 167 00:30:32,122 --> 00:30:34,208 זה בכלל לא סביר. 168 00:30:36,460 --> 00:30:37,962 זה בטוח. 169 00:30:41,090 --> 00:30:43,175 גנרל, זה מסוכן לחשוף את עצמך ככה. 170 00:30:43,300 --> 00:30:44,802 לאוסטרים יש צלפים טובים. 171 00:31:16,750 --> 00:31:18,168 גוּפָנִי. 172 00:31:19,628 --> 00:31:23,799 אם אתה לא מפחד, תעשה זאת מה שהגנרל שלך עשה זה עתה. 173 00:31:25,509 --> 00:31:27,011 כן, גנרל. 174 00:31:29,513 --> 00:31:32,725 האוסטרים יתקנו המטרה שלהם. הם לא יחמיצו הפעם. 175 00:31:40,107 --> 00:31:43,110 כל הכבוד! עכשיו אתה יכול לפרוש. 176 00:31:48,657 --> 00:31:53,120 זה גיבור, גיבור אותנטי. 177 00:32:02,171 --> 00:32:03,255 קח את זה. 178 00:32:04,214 --> 00:32:06,717 שתה כוס יין ברגע שאתה יכול. 179 00:32:49,385 --> 00:32:50,678 תזיז את זה! 180 00:33:15,869 --> 00:33:17,162 קָדִימָה! 181 00:33:37,433 --> 00:33:39,601 אל תירה. לא נירה יותר. 182 00:33:40,436 --> 00:33:42,271 נצא כשיחשך. 183 00:33:54,241 --> 00:33:56,410 תירה, תעזור לו למות. 184 00:34:03,500 --> 00:34:04,918 אין לי אומץ לירות אליו. 185 00:34:15,304 --> 00:34:17,556 טבח... 186 00:34:28,317 --> 00:34:29,359 קפטן. 187 00:34:31,987 --> 00:34:33,447 כמה חותכי חוטים יש לנו? 188 00:34:35,491 --> 00:34:38,994 צריכים להיות שבעה מהם. שלוש גדולים יותר וארבעה קטנים. 189 00:34:39,328 --> 00:34:41,622 - תביא אותם לכאן מיד. כן, אדוני. 190 00:34:43,332 --> 00:34:45,876 - סמל. - כן, אדוני. - חותכי החוטים. 191 00:35:43,100 --> 00:35:45,394 קפטן, מנה אחד קצין ושני טוראים 192 00:35:45,519 --> 00:35:47,729 לחתוך חורים בחוטי התיל של האויב. 193 00:35:49,439 --> 00:35:51,567 סגן שני אווליני. 194 00:37:14,399 --> 00:37:15,943 עדיין יש ערפל רב. 195 00:37:16,151 --> 00:37:18,987 יש סיכון שהם לא ימצאו החורים שחתכנו. 196 00:37:19,947 --> 00:37:23,242 בקרוב יהיה מעט מדי ערפל, והאוסטרים יראו אותם. 197 00:37:27,120 --> 00:37:30,374 חותכי החוטים הם ללא לא להשתמש ביום ולא בלילה. 198 00:37:32,459 --> 00:37:34,419 אנחנו צריכים ארטילריה. 199 00:37:35,420 --> 00:37:36,713 מה שאין לנו. 200 00:38:11,707 --> 00:38:13,041 הם חוזרים. 201 00:38:32,227 --> 00:38:33,478 אלונקה! 202 00:38:54,624 --> 00:38:55,751 מת אחד... 203 00:38:57,377 --> 00:38:59,171 והחותכים לא עובדים. 204 00:39:25,906 --> 00:39:29,451 - אלה חתכו היטב, רב סרן. - תראה לי. תראה. 205 00:39:33,663 --> 00:39:35,440 אז אנחנו חייבים לנסות שוב. 206 00:39:35,540 --> 00:39:39,878 הבעיה היא לא חותכי החוטים. כמה טוב, הם לא ישנו דבר. 207 00:39:40,128 --> 00:39:44,449 האוסטרים יורים בכל מי גישה, עם או בלי חותכים. 208 00:39:44,549 --> 00:39:47,719 אני מפקד כאן, ו לא ביקש את חוות דעתך. 209 00:39:48,428 --> 00:39:51,306 קפטן, מנה קצין לפקד על המשימה הזו. 210 00:39:56,978 --> 00:39:58,605 סגן סאסו. 211 00:40:01,316 --> 00:40:03,318 האם אתה מוכן לעזוב? 212 00:40:03,860 --> 00:40:06,530 סגן סאסו הרגע חזר ממשימה. 213 00:40:11,201 --> 00:40:13,912 לך והתקשר לסגן סנטיני. כן, אדוני. 214 00:40:19,126 --> 00:40:21,586 אף אחד לא מכיר את הארץ יותר טוב ממנו. 215 00:40:25,590 --> 00:40:29,845 היי, אתה חייב לדבר למעלה, או שהם מרמה אותך. 216 00:40:55,662 --> 00:40:57,914 האם אתה מוכן ללכת על א משימה עם חותכי החוטים? 217 00:41:06,131 --> 00:41:11,011 - זה מאוחר מדי. זה בלתי אפשרי עכשיו. - לא שאלתי אותך אם זה מוקדם או מאוחר. 218 00:41:11,470 --> 00:41:13,638 שאלתי אותך אם אתה יציע להתנדב. 219 00:41:18,143 --> 00:41:19,352 לא, אדוני. 220 00:41:21,354 --> 00:41:22,647 זו פחדנות. 221 00:41:28,904 --> 00:41:32,199 אדוני, שאלת אותי שאלה. נתתי לך תשובה. 222 00:41:32,657 --> 00:41:34,701 זה לא עניין של פחדנות, וגם לא אומץ. 223 00:41:35,285 --> 00:41:36,703 אתה לא מציע להתנדב? 224 00:41:36,953 --> 00:41:38,163 לא, אדוני. 225 00:41:38,830 --> 00:41:42,042 אז אני מורה לך ללכת בכל מקרה ומיד! 226 00:41:44,586 --> 00:41:49,299 אם זו הזמנה... אז אני צריך לציית. 227 00:41:49,591 --> 00:41:50,884 קח את החותכים. 228 00:41:51,676 --> 00:41:53,637 אתה, לך עם הסגן. 229 00:42:01,436 --> 00:42:03,647 איך זה שמעולם לא הלכת במשימה עם החותכים? 230 00:42:07,734 --> 00:42:10,779 אם קיבלתי את ההזמנה, הייתי עושה זאת. - בטח. 231 00:42:16,618 --> 00:42:18,245 שמור את זה כזיכרון שלי. 232 00:42:22,374 --> 00:42:23,500 בוא נלך. 233 00:43:15,135 --> 00:43:19,139 סֶגֶן! סֶגֶן! 234 00:43:20,724 --> 00:43:22,726 רד למטה! 235 00:43:23,435 --> 00:43:24,519 סֶגֶן! 236 00:43:27,397 --> 00:43:30,150 לְחַרְבֵּן! איך הוא יכול למות ככה? 237 00:43:37,699 --> 00:43:38,783 לַחֲזוֹר! 238 00:44:51,815 --> 00:44:55,135 4, 5 ו-8 החברה מתמרדת! 239 00:44:55,235 --> 00:44:59,239 גברים במשמרת ולא בתפקיד, כולם, בואו נצא. 240 00:44:59,531 --> 00:45:02,575 כולם לצאת, קדימה! 241 00:45:03,993 --> 00:45:07,080 יש מהפכה! 242 00:45:07,539 --> 00:45:09,833 נמאס לנו ממלחמה! 243 00:45:11,000 --> 00:45:12,819 קדימה! 244 00:45:12,919 --> 00:45:16,381 לחברה ה-8 יש מרד גם כן! קדימה! 245 00:45:16,673 --> 00:45:19,509 לְהַשְׁתִיק. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. 246 00:45:21,094 --> 00:45:23,096 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! 247 00:45:24,222 --> 00:45:25,807 תפוס את הרובים שלך! 248 00:45:34,315 --> 00:45:36,401 הם עושים דברים מטופשים בחוץ. 249 00:45:38,069 --> 00:45:40,155 זו לא הדרך הנכונה לעשות זאת. 250 00:45:42,782 --> 00:45:44,617 רק אתה תסיים לשלם על זה... 251 00:45:48,538 --> 00:45:50,165 אתה יודע מה אני חושב. 252 00:45:54,085 --> 00:45:56,045 אני אהיה איתך מתי הזמן נכון. 253 00:46:11,311 --> 00:46:14,481 אנחנו רוצים שינוי, אנחנו יש זכות ליום מנוחה. 254 00:46:15,440 --> 00:46:18,568 בואו נשים קץ לתעלה חופר, תן לנו שינוי! 255 00:46:18,693 --> 00:46:20,345 זה לא הוגן! 256 00:46:20,445 --> 00:46:23,907 שינוי, יש לנו הזכות למנוחה. 257 00:46:28,870 --> 00:46:33,291 חיילים! חזור למקלטים שלך. 258 00:46:36,002 --> 00:46:37,921 יום מנוחה! 259 00:46:50,016 --> 00:46:54,395 לכולנו יש את הזכות לנוח, אפילו אני, בגילי. 260 00:46:54,521 --> 00:46:56,856 עכשיו חזרו למקלטים שלכם. 261 00:46:58,566 --> 00:47:03,530 זה הקולונל שלך. ובשביל שלך אינטרסים, הוא מצווה עליך לציית. 262 00:47:09,994 --> 00:47:11,496 תרכיב את הגברים, רס"ן. 263 00:47:11,663 --> 00:47:13,623 להרכיב את החברות. 264 00:47:29,722 --> 00:47:30,849 תְשׁוּמַת לֵב. 265 00:47:55,790 --> 00:47:59,586 סגן אוטלנגי, יכול אני סומך על החברה שלך? 266 00:48:01,045 --> 00:48:02,005 כן, אדוני. 267 00:48:02,547 --> 00:48:06,968 האם אוכל לסמוך על החברה שלך אם אזמין לקחת חלק נגד המורדים? 268 00:48:10,388 --> 00:48:12,390 אני לא חושב כך, קולונל. 269 00:48:14,267 --> 00:48:19,522 תן לי תשובה ישירה. וויל אתה או לא תשתתף? 270 00:48:24,611 --> 00:48:26,154 לא, אדוני. 271 00:48:28,489 --> 00:48:31,142 בכל מקרה, שלך החברה חייבת להיות בהישג יד. 272 00:48:31,242 --> 00:48:32,160 תְשׁוּמַת לֵב! 273 00:48:38,791 --> 00:48:39,918 רָגוּעַ. 274 00:48:40,919 --> 00:48:42,253 תְשׁוּמַת לֵב! 275 00:48:42,879 --> 00:48:44,213 לְהִתְקַדֵם! 276 00:48:45,423 --> 00:48:46,674 תַשְׁלוּם! 277 00:48:48,509 --> 00:48:52,972 חיילים, בפעם האחרונה, לחזור למקלטים שלך. 278 00:48:58,853 --> 00:49:00,939 כיתת יורים, בנחת! 279 00:49:02,690 --> 00:49:04,984 זאת התוצאה... 280 00:49:06,110 --> 00:49:08,863 הדברים האלה צריכים גם כן לעשות טוב, או לא בכלל. 281 00:49:51,239 --> 00:49:54,617 זה היה מאוד אמיץ איך שענית לקולונל. 282 00:49:58,079 --> 00:49:59,914 למה, מה היית עושה? 283 00:50:00,415 --> 00:50:02,208 זה מה שאני שואל את עצמי. 284 00:50:03,793 --> 00:50:05,503 האם היית יורה בחיילים? 285 00:50:08,214 --> 00:50:10,700 לפעמים אחד לא לדעת מהי חובתו. 286 00:50:10,800 --> 00:50:14,804 לֹא! במקרה הזה שם הייתה רק החלטה אחת. 287 00:50:17,598 --> 00:50:20,184 אתה שוכח שאנחנו ב מלחמה ושאנחנו חייבים לנצח. 288 00:50:20,977 --> 00:50:23,630 גם היחידה הלאומית חשוב להסתכן בסכנה. 289 00:50:23,730 --> 00:50:26,941 על ידי דיבור מול ה חיילים כמו שעשית. 290 00:50:30,528 --> 00:50:33,156 מַדוּעַ? האם אמרתי משהו לא אהבת? 291 00:50:33,781 --> 00:50:40,705 אמרת את זה בזמן הנכון להיות בצד שלהם. איזה צד? לעשות מה? 292 00:50:41,205 --> 00:50:43,524 לירות במפקדים שלנו. 293 00:50:43,624 --> 00:50:45,985 אז תירה בכל המפקדים, אפילו אלה של האויב. 294 00:50:46,085 --> 00:50:48,463 - הכה חזק וירה בכמה שיותר! - תהיה בשקט... 295 00:50:48,755 --> 00:50:53,176 החל מה- מפקדי האוגדה שלנו! 296 00:50:56,596 --> 00:50:57,972 אני רואה. 297 00:50:59,390 --> 00:51:00,767 ואז? 298 00:51:00,892 --> 00:51:03,311 אני אעבוד בדרך שלי דרך ההיררכיה. 299 00:51:03,686 --> 00:51:04,729 מַה הַמִרְחָק? 300 00:51:04,854 --> 00:51:08,191 כל הדרך לבירה, היכן ניתן למצוא גנרלים של האויב. 301 00:51:09,192 --> 00:51:10,526 ואז? 302 00:51:11,944 --> 00:51:14,572 העם תופס את השלטון כוח. זה סוציאליזם. 303 00:51:16,657 --> 00:51:18,034 בַּטוּחַ. 304 00:51:19,327 --> 00:51:24,540 אתה גורם לזה להישמע קל... אתה באמת חושב שעדיף ככה? 305 00:51:24,665 --> 00:51:26,042 אתה יודע בוודאות? 306 00:51:27,001 --> 00:51:29,045 הדבר הבטוח היחיד אני יודע זה לירות. 307 00:51:29,170 --> 00:51:30,797 אחר כך נראה. 308 00:51:35,885 --> 00:51:39,872 לא ניתן להחיל נגד חיילים שלא השתמשו בזרועותיהם. 309 00:51:39,972 --> 00:51:44,043 - אבל סעיף 92 של הקוד אומר... אבל זה קוד משנת 1869. 310 00:51:44,143 --> 00:51:46,020 אבל זה עדיין תקף. 311 00:51:46,229 --> 00:51:48,548 המאמר מציע 'הון' עונש עם קלון' 312 00:51:48,648 --> 00:51:50,316 להתפרעות מול האויב. 313 00:51:51,400 --> 00:51:54,946 אנחנו לא מול ה אויב, אנחנו בנוכחותו... 314 00:51:55,071 --> 00:51:57,323 ...ומסיבה זו זה המצב מכוסה בסעיף 137 315 00:51:57,448 --> 00:51:59,283 זה מרמז על כלא צבאי. 316 00:51:59,492 --> 00:52:01,786 אנחנו מול האויב, אנחנו בקו הקדמי. 317 00:52:01,911 --> 00:52:05,690 רק מבצע התקפי יהיה מול האויב. 318 00:52:05,790 --> 00:52:07,817 כאן אנחנו רק בנוכחות הקרובה. 319 00:52:07,917 --> 00:52:10,628 סטרינגרי היקר... מחר תהיה ההתקפה. 320 00:52:10,753 --> 00:52:12,380 מחר זה לא היום. 321 00:52:12,755 --> 00:52:16,075 אנחנו ננצח במלחמה הזו רק אם שלנו חיילים מטופלים בהתאם 322 00:52:16,175 --> 00:52:19,537 השיטה המשמעתית שאנו בשימוש במושבה עם האסקארים. 323 00:52:19,637 --> 00:52:22,181 החיילים שלנו הם אזרחים כמוך וכמוני... 324 00:52:22,306 --> 00:52:26,060 ה"אסקריס" כולם שכירי חרב, זרים וצבעוניים. 325 00:52:28,229 --> 00:52:31,107 זה הבדל מהותי בעיני. 326 00:52:34,610 --> 00:52:37,613 הצגת פילוסופיה בצבא. זאת הסיבה 327 00:52:37,738 --> 00:52:39,490 על החולשה שלנו. 328 00:52:46,747 --> 00:52:49,025 גנרל ליאון התקשר עם הפקודה ומאשר... 329 00:52:49,125 --> 00:52:52,044 סעיף 92 חייב להיות מיושם: דצימציה. 330 00:52:53,713 --> 00:52:56,883 לא עשיתי כלום, אני לא רוצה למות! 331 00:54:50,162 --> 00:54:52,039 כיתת יורים! תְשׁוּמַת לֵב! 332 00:54:53,708 --> 00:54:55,793 כרע ברך! 333 00:55:04,385 --> 00:55:05,678 מַטָרָה! 334 00:55:07,847 --> 00:55:08,973 אֵשׁ! 335 00:55:14,895 --> 00:55:18,024 הספר הזה שנתת לי נחמד מאוד, סגן. 336 00:55:19,025 --> 00:55:23,237 כל הציפורים נמצאות בו: הברווז, ג'יפ הים... 337 00:55:24,238 --> 00:55:26,449 הנקר האדום... 338 00:55:27,241 --> 00:55:28,409 השחור... 339 00:55:28,743 --> 00:55:32,830 ...והקיכלי, כלומר האהוב עליי. צלוי כמובן. 340 00:55:33,873 --> 00:55:35,207 איזה ליצן! 341 00:55:36,042 --> 00:55:39,086 - אתה יודע מהיכן מגיעים הקיכליים? לא, סגן. 342 00:55:41,380 --> 00:55:42,715 מגרמניה. 343 00:55:42,882 --> 00:55:45,926 הם יכולים להגיע מכל מקום... על הרוק כולם טובים. 344 00:55:46,927 --> 00:55:48,387 יריקות זה חשוב, סגן... 345 00:55:48,512 --> 00:55:50,890 הם לעולם לא צריכים להיות ברזל, הם חייבים להיות מעץ. 346 00:55:51,015 --> 00:55:56,479 ראשית אתה צריך לנסות את צלי הרוק... להבין אם זה טעים. 347 00:55:57,438 --> 00:55:58,814 אני יודע על הדברים האלה. 348 00:55:59,023 --> 00:56:02,234 אני סרדינית, אני יודע המדינה כמוך. 349 00:56:08,366 --> 00:56:12,328 איך תסתיים המלחמה הזאת, סגן? 350 00:56:14,330 --> 00:56:18,542 נסיים כמו הקיכליים לכבוש את מעט האבנים הללו. 351 00:56:20,127 --> 00:56:22,463 זה גם חלק מאיטליה. 352 00:56:23,756 --> 00:56:26,967 תסתכל על זה, זהו חתיכה נחמדה של איטליה! 353 00:56:27,426 --> 00:56:28,928 - יפה! - תסתכל על זה! 354 00:56:29,428 --> 00:56:32,164 בוא נלך ונראה את זה לגנרל... - קדימה, תמסור אותו! 355 00:56:32,264 --> 00:56:34,041 זה יותר טוב מקוניאק! 356 00:56:34,141 --> 00:56:35,893 תראה את זה גם לי! 357 00:56:38,229 --> 00:56:43,192 זה מספיק עכשיו! לְהַשְׁתִיק! אתה תעשה תעיר את הצלף, אתה יודע את זה. 358 00:56:43,317 --> 00:56:47,947 סגן, תן לי להציג את הצלף האוסטרי הטוב ביותר בחזית. 359 00:56:48,239 --> 00:56:49,890 אני אראה לך איך הוא עובד. 360 00:56:49,990 --> 00:56:51,951 תן לי את חתיכת העץ הזאת. 361 00:56:54,370 --> 00:56:57,957 זהירות, לחלקם כבר כבר מת, אז רדו. 362 00:57:11,011 --> 00:57:12,847 ראית את זה? הוא אף פעם לא מתגעגע. 363 00:57:16,058 --> 00:57:18,269 עכשיו אפילו יותר מסובך... סיגריה. 364 00:57:25,526 --> 00:57:27,820 זה מספיק לשחק. 365 00:57:29,196 --> 00:57:31,949 נכון להיום, פרצה 14 יהיה סגור. 366 00:57:42,585 --> 00:57:46,922 הנה שריונות פאסינה המפורסמים... 367 00:57:47,173 --> 00:57:49,341 מפורסם במיוחד... 368 00:57:50,092 --> 00:57:54,346 כי הם מאפשרים בצורה קיצונית פעולות נועזות לאור יום. 369 00:57:55,347 --> 00:57:59,435 לאויב אולי יש רובים, מקלעים, תותחים... 370 00:58:00,603 --> 00:58:03,939 עם שריון הפאסינה אנחנו יכול לעבור בכל מקרה. 371 00:58:07,276 --> 00:58:10,070 - פנה דרך! - שימו לב! 372 00:58:16,160 --> 00:58:17,953 קדימה להתפשט! 373 00:58:34,053 --> 00:58:37,223 החיילים הרומאים היו מנצחים בזכות השריון שלהם. 374 00:59:56,969 --> 01:00:01,432 האם אנחנו עדיין מתכוונים לתקוף ב-9:00? נותרו רק כמה שניות. 375 01:00:03,183 --> 01:00:04,643 אָכֵן. 376 01:00:04,852 --> 01:00:09,757 - תן את הפקודה. קצינים, קחו את עמדותיכם. 377 01:00:09,857 --> 01:00:11,817 תתכונן להתקפה. 378 01:00:12,651 --> 01:00:17,698 קצינים, קחו את עמדותיכם. תתכונן להתקפה. 379 01:00:19,199 --> 01:00:22,161 סבויה! סבויה! 380 01:00:33,797 --> 01:00:35,174 תִפאֶרֶת! 381 01:01:04,453 --> 01:01:05,496 בואו נזוז! 382 01:01:44,201 --> 01:01:45,577 תִפאֶרֶת! 383 01:02:37,129 --> 01:02:41,008 די, חיילים איטלקים, די! 384 01:02:41,633 --> 01:02:47,514 אנחנו לא יכולים להמשיך להרוג ככה. לַחֲזוֹר! 385 01:02:47,681 --> 01:02:50,184 מַסְפִּיק. תפסיק עם זה! 386 01:02:50,517 --> 01:02:52,352 תפסיק עם זה! 387 01:02:58,567 --> 01:03:03,030 די עם המלחמה של העם המסכן הזה! 388 01:03:03,655 --> 01:03:05,991 נגד עניים! 389 01:03:12,915 --> 01:03:14,291 קָדִימָה! 390 01:03:14,583 --> 01:03:20,614 חיילי תפארתי חטיבה, קדימה! 391 01:03:20,714 --> 01:03:23,450 יש האויב שלנו, מאחורינו! 392 01:03:23,550 --> 01:03:27,387 חיילים, קום! בואו לצלם שם! 393 01:04:00,254 --> 01:04:01,630 תעזור לי. 394 01:04:27,531 --> 01:04:29,575 עזבת את עמדת הקרב שלך. 395 01:04:29,825 --> 01:04:32,160 הקרב הסתיים. זה היה חסר תועלת ל... 396 01:04:32,286 --> 01:04:34,580 זה גם מיותר להביא גופה. 397 01:04:36,039 --> 01:04:37,833 הוא עדיין היה בחיים. 398 01:05:14,369 --> 01:05:16,413 אני רוצה לדעת את השם של הקצין האחראי. 399 01:05:18,707 --> 01:05:20,626 מי אחראי למגזר הזה? 400 01:05:22,669 --> 01:05:23,837 תענה לי! 401 01:05:24,546 --> 01:05:27,741 - מי אחראי על הפרצות האלה? אני לא יודע, גנרל. 402 01:05:27,841 --> 01:05:30,469 אני רוצה לדעת את שמו. - אני הקצין האחראי. 403 01:05:30,636 --> 01:05:32,512 טוב... שוב אתה. 404 01:05:34,056 --> 01:05:36,183 להביא את הגדוד ל נסיגה. עקבו אחרי! 405 01:05:37,559 --> 01:05:39,937 הפרצות שלך כן לא משרת שום מטרה. 406 01:05:40,812 --> 01:05:42,439 זה טבע השטח... 407 01:05:42,606 --> 01:05:45,525 לא אכפת לי פחות... על השטח! 408 01:05:45,984 --> 01:05:49,821 הפרצות שלך רק שימושיות לחיפוש אחר צרצרים, 409 01:05:50,489 --> 01:05:54,576 ולא בשביל התבוננות באויב קו וללמוד את ההתקפה... 410 01:05:57,162 --> 01:05:59,064 איך אתה מצדיק את עצמך? 411 01:05:59,164 --> 01:06:01,458 אנחנו רוצים את נושאי האלונקות! 412 01:06:02,250 --> 01:06:04,252 ביקשתי ממך להצדיק את עצמך! 413 01:06:09,675 --> 01:06:10,926 תענה לי. 414 01:06:19,101 --> 01:06:22,354 בהמשך יש את הטוב ביותר פרצה של המגזר הזה. שם למעלה... 415 01:06:23,146 --> 01:06:27,526 מספר 14... אתה יכול לראות קו האויב בצורה מושלמת. 416 01:06:28,068 --> 01:06:31,822 אני לא חושב כך! אבל אני אבדוק. 417 01:06:59,933 --> 01:07:02,811 רק אחד בכל פעם יכול לצפות. 418 01:07:36,928 --> 01:07:39,347 מפואר, מפואר לחלוטין. 419 01:07:42,517 --> 01:07:43,935 טוב מאוד, סגן. 420 01:07:48,356 --> 01:07:50,442 זה היה שימושי למתקפה. 421 01:07:51,818 --> 01:07:53,361 המשך לצפות... 422 01:07:58,325 --> 01:08:02,454 יש סלע לבן... 423 01:08:03,038 --> 01:08:04,206 אתה יכול לראות את זה? 424 01:08:04,664 --> 01:08:06,333 בטח שאני רואה את זה. 425 01:08:09,795 --> 01:08:12,130 אני מאמין שזה ה הנקודה החלשה ביותר של האויב... 426 01:08:12,589 --> 01:08:16,718 כן, אולי. ייתכן שכן. 427 01:08:37,989 --> 01:08:39,699 לְחַרְבֵּן! 428 01:09:22,993 --> 01:09:26,955 היי! תן לנו יד להסיר אותו מהבוץ... 429 01:09:27,205 --> 01:09:29,666 בבקשה... זה קיבל נתקע בבוץ. 430 01:09:30,458 --> 01:09:32,294 קדימה, בנים. 431 01:09:34,754 --> 01:09:38,633 ככה, קדימה. זה יהיה לקחת רק דקה. תודה לך. 432 01:10:13,627 --> 01:10:14,878 סֶגֶן. 433 01:10:19,883 --> 01:10:24,012 סגן, רואה את הרביעי? זה סגן אוטלנגי. 434 01:10:37,359 --> 01:10:39,236 אנחנו מוכנים, סגן. 435 01:10:45,659 --> 01:10:48,370 סגן, כשאגיע עזוב, אני לא אחזור. 436 01:10:54,084 --> 01:10:55,502 אני לא חושב שזה סביר מישהו יקבל חופש, 437 01:10:55,627 --> 01:10:57,963 והייתי מדווח שאתה אומר את זה. 438 01:11:04,302 --> 01:11:05,553 היכנס. 439 01:11:07,514 --> 01:11:10,976 - לעולם לא תדווח עליי. בוא נזוז, קדימה. 440 01:12:16,958 --> 01:12:21,963 קדימה! 441 01:12:26,051 --> 01:12:27,802 סימן שחור ברור... 442 01:12:28,011 --> 01:12:29,955 הקצוות השרופים של החור... 443 01:12:30,055 --> 01:12:32,332 סימני בעירה נפיצה. 444 01:12:32,432 --> 01:12:36,102 הזריקה הייתה ללא ספק נורה ממרחק קצר. 445 01:12:41,316 --> 01:12:43,568 אתה גרמת פצע את עצמך. 446 01:12:43,777 --> 01:12:47,280 לא, קולונל, נפגעתי המאבק במהלך הפיגוע. 447 01:12:47,447 --> 01:12:50,658 לא נעשה שימוש בנשק חם במאבק, רק כידונים או פגיונות משמשים. 448 01:12:50,784 --> 01:12:54,579 ירו בי מאחור על ידי קצין אוסטרי. 449 01:12:55,330 --> 01:12:56,873 אם הוא היה מאחוריך, 450 01:12:56,998 --> 01:12:59,751 כף היד צריכה להיות להיות על גופו של הקצין. 451 01:13:00,293 --> 01:13:03,880 כתוב: פצע עצמי, להביא אותו לבית הדין הצבאי. 452 01:13:05,173 --> 01:13:06,299 הַבָּא. 453 01:13:19,896 --> 01:13:21,689 פרנצ'סקו די ג'ובאני! 454 01:13:27,320 --> 01:13:29,322 - הווה. - לך. 455 01:13:47,132 --> 01:13:49,008 ובכן, ספר לנו מה קרה. 456 01:13:49,217 --> 01:13:51,286 הייתי במעקב, קולונל... 457 01:13:51,386 --> 01:13:53,413 בזמן שניקיתי את הרובה שלי... 458 01:13:53,513 --> 01:13:56,541 כפי שהיה לסגן הורה לנו, נפלה ירייה... 459 01:13:56,641 --> 01:14:00,086 בלתי אפשרי. פצע עצמי. בית משפט צבאי. תביא את הבא. 460 01:14:00,186 --> 01:14:01,312 - קולונל... - לך מפה. 461 01:14:01,938 --> 01:14:05,483 זו מחשבה בלתי אפשרית שא הקצין האיטלקי יוציא פקודה 462 01:14:05,608 --> 01:14:09,612 לזקיף בדואר אל לא לעשות שימוש בנשק שלו. 463 01:14:10,488 --> 01:14:11,448 ואתה? 464 01:14:15,201 --> 01:14:17,979 היינו בתעלות לפני כן ההתקפה, קולונל... 465 01:14:18,079 --> 01:14:22,250 ...כאשר האקדח של החייל לידי הלך. 466 01:14:22,375 --> 01:14:24,752 - לידך, איפה? - לצידי. 467 01:14:25,253 --> 01:14:26,713 לימין או לשמאל? 468 01:14:27,755 --> 01:14:29,007 מִיָמִין. 469 01:14:29,340 --> 01:14:32,385 האם זה כך? למה הוא ירה? 470 01:14:32,510 --> 01:14:34,345 אני לא יודע, הייתי שיכור. 471 01:14:35,388 --> 01:14:39,267 הם נתנו לנו תיק מלא של קוניאק לפני המתקפה, אדוני. 472 01:14:39,476 --> 01:14:41,769 מה של החייל הזה שם? אתה יודע? 473 01:14:41,936 --> 01:14:43,855 לואיג'י אספוסיטו, אדוני. 474 01:14:43,980 --> 01:14:46,733 והוא לא יכול להעיד כי הוא מת בהתקפה, נכון? 475 01:14:46,858 --> 01:14:48,301 זה נכון, אדוני. 476 01:14:48,401 --> 01:14:51,738 ואתה לא זוכר את השמות של חיילים אחרים שהיו במקום, נכון? 477 01:14:51,863 --> 01:14:53,264 זה נכון, אדוני. 478 01:14:53,364 --> 01:14:56,784 אז לך ימינה לצבא בית משפט. תביא את הבא. 479 01:14:58,203 --> 01:15:01,247 - Salvatore Annunziata. - הווה. 480 01:15:07,504 --> 01:15:11,658 אף אחד מהמאפיינים נקודתיים סימנים על האיש הזה, אבל בכל מקרה... 481 01:15:11,758 --> 01:15:13,927 אני אסביר לך איך זה עשה: לקחת חתיכת לחם 482 01:15:14,052 --> 01:15:16,287 והניח אותו בכף ידך יד לפני ירי הירייה. 483 01:15:16,387 --> 01:15:18,957 ככה, הלחם מקבל את הסימן השרוף. 484 01:15:19,057 --> 01:15:21,559 זה טריק ישן שפחדן להשתמש, וככה הפחדן הזה 485 01:15:21,726 --> 01:15:26,481 נטש את שדה הסכנה והכבוד. בית משפט צבאי! תביא את הבא. 486 01:15:28,691 --> 01:15:29,984 לָבוֹא! 487 01:15:44,249 --> 01:15:47,919 - מעונות 18? שם למטה משמאלך, סגן. 488 01:16:17,031 --> 01:16:18,741 סלח לי, אתה יכול לדעת אני איפה קפטן אבטי? 489 01:16:18,866 --> 01:16:20,702 הוא ממש כאן, אני אראה לך. 490 01:16:48,187 --> 01:16:51,758 אני לא רוצה להעיר אותו, אבל אני לא יכול לחכות לראות אותו. זה עדיין רציני? 491 01:16:51,858 --> 01:16:54,444 כן, הוא סובל מאוד. הוא לא ישן בלילה. 492 01:16:57,447 --> 01:17:02,285 רציתי לתת לו... רגע, הוא מתעורר. 493 01:17:22,930 --> 01:17:24,599 קוניאק צרפתי. 494 01:17:26,559 --> 01:17:28,561 למדת לשתות... 495 01:17:33,691 --> 01:17:34,901 אני שותה... 496 01:17:39,781 --> 01:17:45,036 היום ננצח, כי זה כתוב בספר הגורל. 497 01:17:45,536 --> 01:17:51,442 הבוקר כשראיתי את שלנו חיילים נכנסים לעיר שלנו 498 01:17:51,542 --> 01:17:56,255 בחגיגה, בליווי תרועה, 499 01:17:56,547 --> 01:18:03,221 מלא בחיים ובנעורים, אני הבין, וכל האנשים איתי, 500 01:18:03,388 --> 01:18:06,057 למלחמה יש קסם מסוים. 501 01:18:06,182 --> 01:18:08,893 קסם יפה ונשגב. 502 01:18:09,018 --> 01:18:11,963 אומללים הם אלה מי שלא יכול להרגיש את זה... 503 01:18:12,063 --> 01:18:16,401 כי, רבותי, זה כן יפה למות למען המולדת 504 01:18:16,526 --> 01:18:20,988 במלחמה המפוארת שה- העם האיטלקי נלחם 505 01:18:21,155 --> 01:18:25,727 תחת המבריק והגבורה הנהגת הוד מלכותו המלך. 506 01:18:25,827 --> 01:18:27,478 - יחי המלך! - יחי המלך! 507 01:18:27,578 --> 01:18:31,332 יחי המפואר שלנו מלך מוצא הלוחם! 508 01:18:31,582 --> 01:18:32,959 יחי המלך! 509 01:19:34,479 --> 01:19:38,941 לנשק! לנשק! 510 01:19:39,066 --> 01:19:41,736 - מה קורה? - עריק. 511 01:19:42,862 --> 01:19:44,472 - מי זה? - מרסי. 512 01:19:44,572 --> 01:19:46,741 החזיר הלא נאמן הזה. 513 01:20:04,842 --> 01:20:09,055 חזור מיד! 514 01:20:15,311 --> 01:20:20,733 סגן, אמרתי את זה הרבה פעמים... הנבל הזה יברח יום אחד. 515 01:20:21,400 --> 01:20:23,528 ידעתי את זה. - הוא קם! 516 01:20:24,195 --> 01:20:25,613 בֶּן כַּלבָּה! 517 01:20:28,699 --> 01:20:30,284 קאמאד! 518 01:20:31,244 --> 01:20:33,704 סגן, מראסי שולל אותך. 519 01:20:33,871 --> 01:20:38,125 קאמאד! 520 01:20:40,211 --> 01:20:43,506 זה בושה עבורי גדוד. סגן פאבן! 521 01:20:44,507 --> 01:20:46,993 כן, אדוני. - לירות בעריק. 522 01:20:47,093 --> 01:20:49,136 תירה בעריק! 523 01:20:50,680 --> 01:20:56,894 תירה בעריק! תירה בו! 524 01:20:57,687 --> 01:20:58,813 תירה בו! 525 01:21:03,568 --> 01:21:04,902 תירה בו! 526 01:21:05,528 --> 01:21:09,448 קאמאד! 527 01:21:11,158 --> 01:21:17,915 קאמאד! 528 01:21:33,890 --> 01:21:35,766 מחר נתקוף. 529 01:21:44,859 --> 01:21:48,721 לא, לא מחר, לא היינו ניתן שוקולד או קוניאק. 530 01:21:48,821 --> 01:21:51,365 זה יגיע מאוחר כשאנחנו כבר מתים. 531 01:21:51,824 --> 01:21:55,536 לאט לאט הם הורגים אותנו הכל, בלי שוקולד וקוניאק. 532 01:21:55,661 --> 01:21:57,830 ככה הם מתרוצצים עלינו ולהרוויח. 533 01:21:57,955 --> 01:22:02,209 הם היו מוציאים את כולם מהבטן מהשימורים שאכלנו. 534 01:22:03,586 --> 01:22:06,781 ולמה לא? בשבילם אנחנו כולם בני כלבות. 535 01:22:06,881 --> 01:22:09,992 - זכור את זה. אני לא אתקוף בלי קוניאק. 536 01:22:10,092 --> 01:22:13,704 הם יגרמו לך ללכת, זוג של 'carabinieri' יבעט לך בתחת. 537 01:22:13,804 --> 01:22:16,849 ראיתי שתי חביות של קוניאק מגיע הבוקר. 538 01:22:16,974 --> 01:22:18,601 אין צורך לדאוג, לא? 539 01:22:23,064 --> 01:22:26,734 בכל מקרה, אפילו השוטרים מתים. 540 01:22:27,151 --> 01:22:29,762 אבל אם הם מתים, הם מתים בנוחות. 541 01:22:29,862 --> 01:22:34,533 אתה צודק... סטייק בשביל ארוחת בוקר, צהריים וערב. 542 01:22:37,703 --> 01:22:41,374 עם ההכנסה החודשית שלהם, המשפחה שלי תחיה שנתיים. 543 01:22:47,588 --> 01:22:52,743 הם ביטלו את היתרי החופשה. מה לא אתן כדי להיות בבית שלי. 544 01:22:52,843 --> 01:22:57,848 ובכן, הביתה... אני אומר לך את האמת, זה היה קשה באותה מידה לעדר את האדמה... 545 01:22:58,265 --> 01:23:01,686 כפי שאני כאן, זה לא לעשות כל הבדל. 546 01:23:01,852 --> 01:23:04,188 אבל אף אחד לא מת, לשם שמים. 547 01:23:04,355 --> 01:23:10,403 אני אהיה מוכן למות אם אני חשבתי שזה יסיים את המלחמה הזו. 548 01:23:10,945 --> 01:23:13,239 במקום זה אנחנו מתים לחינם. 549 01:23:15,449 --> 01:23:18,035 אני לא רוצה להקריב את החיים שלי עבורם. 550 01:23:22,832 --> 01:23:23,916 לְהַשְׁגִיחַ! 551 01:23:25,501 --> 01:23:27,586 אף אחד לא חייב לישון. 552 01:23:30,131 --> 01:23:31,198 לְהַשְׁגִיחַ! 553 01:23:31,298 --> 01:23:33,259 הגנרל שלך לא ישן. 554 01:23:36,470 --> 01:23:37,638 לְהַשְׁגִיחַ! 555 01:23:39,557 --> 01:23:42,893 חייל ישן הוא חייל מת. 556 01:23:44,478 --> 01:23:45,813 לְהַשְׁגִיחַ! 557 01:23:47,064 --> 01:23:49,483 אף אחד לא חייב לישון. 558 01:23:50,901 --> 01:23:52,319 לְהַשְׁגִיחַ! 559 01:23:54,238 --> 01:23:56,907 ראית את הנעליים שניתנו לחיילים שלשום? 560 01:23:58,325 --> 01:23:59,744 עשוי מקרטון. 561 01:24:01,412 --> 01:24:03,522 ספקולנטים מרוויחים כסף על חשבוננו... 562 01:24:03,622 --> 01:24:08,002 והממשלה מגינה עליהם. ואנחנו נלחמים על איטליה הזו. 563 01:24:12,548 --> 01:24:16,510 - בנים... הגנרל לאון מת! - מי אמר לך את זה? 564 01:24:17,553 --> 01:24:18,888 זה מה שהחיילים אומרים. 565 01:24:19,472 --> 01:24:20,306 רגע אחד! 566 01:24:20,639 --> 01:24:22,975 רבותי, אני מציע כוסית כוסית. כן, בוא נעשה את זה. 567 01:24:43,287 --> 01:24:47,291 פעם אומה חזקה חגגה את ה מות מנהיגם במשתה. 568 01:24:47,750 --> 01:24:49,376 כי אין לנו דבר טוב יותר להציע יותר מהיין הזה, 569 01:24:49,543 --> 01:24:52,213 נשתה ל זכרו של הגנרל ליאון. 570 01:24:52,546 --> 01:24:55,049 רבותי, הרימו איתי את המשקפיים. 571 01:24:55,216 --> 01:24:56,717 - לחיים! - הידד! 572 01:25:01,347 --> 01:25:02,765 עוד כוס! 573 01:25:09,980 --> 01:25:11,774 קצינים! תְשׁוּמַת לֵב! 574 01:25:20,491 --> 01:25:26,163 למה הסיבה כל החגיגה הזו? 575 01:25:28,707 --> 01:25:29,959 טוֹב? 576 01:25:32,086 --> 01:25:34,755 מדליית הזהב שהייתה מוענק לדגל הגדוד. 577 01:25:36,715 --> 01:25:39,426 אפשר להצטרף אליך? 578 01:25:47,059 --> 01:25:49,770 אבל בואו גם נשתה ל הארטילריה האיטלקית, 579 01:25:50,855 --> 01:25:54,024 אשר יאפשר לי לתפארת אוגדה לתקוף על כל החזית. 580 01:25:55,985 --> 01:25:57,069 לחיים. 581 01:26:17,715 --> 01:26:20,659 בִּמְהִירוּת! תתאים אש! הם שוחטים אותנו! 582 01:26:20,759 --> 01:26:26,140 פיקוד ארטילריה... התאם אש! 583 01:26:44,450 --> 01:26:48,078 אף אחד לא חייב לזוז לפני ההתקפה. כן, אדוני. 584 01:26:58,839 --> 01:27:00,424 תחזור למקלטים! 585 01:27:03,510 --> 01:27:05,346 תזיז את זה, תחזור! 586 01:27:12,061 --> 01:27:16,607 קדימה, בנים. אף אחד לא חייב לזוז לפני ההתקפה. בְּתוֹך! 587 01:27:17,191 --> 01:27:19,360 קדימה, היכנס פנימה! 588 01:27:23,781 --> 01:27:25,032 לְהִזדַרֵז! 589 01:27:28,911 --> 01:27:33,207 בְּתוֹך! לך עד הסוף של המערה! בִּמְהִירוּת! 590 01:27:33,332 --> 01:27:36,126 קדימה! בִּמְהִירוּת! 591 01:27:54,228 --> 01:27:56,188 עזרו לנו גם כן להביא את הפצועים. 592 01:27:58,232 --> 01:28:01,151 מהר, תתקדם! 593 01:28:16,375 --> 01:28:18,794 אל תזוז מהמקלטים שלך! 594 01:28:21,338 --> 01:28:23,507 בפנים אתה תהיה בטוח! 595 01:28:26,969 --> 01:28:30,206 אל תפחד, זה כן סלע, זה לא ייפול! 596 01:28:30,306 --> 01:28:32,349 כולכם בטוחים, אל תפחדו! 597 01:28:33,225 --> 01:28:34,935 חזור למערות! 598 01:28:39,523 --> 01:28:41,675 בואו נזוז! 599 01:28:41,775 --> 01:28:45,763 אני רוצה לצאת החוצה! 600 01:28:45,863 --> 01:28:47,239 לַחֲזוֹר! 601 01:28:48,073 --> 01:28:49,533 כולם למקלטים! 602 01:28:49,908 --> 01:28:52,202 ציית לפקודות, קבל לתוך המקלטים שלך! 603 01:28:52,494 --> 01:28:54,872 שאף אחד לא יעז לזוז, אנחנו נמצאים מול האויב! 604 01:28:56,123 --> 01:29:01,111 חזור למקלטים! אל תעשה תעשה כל דבר טיפשי, צייתו! 605 01:29:01,211 --> 01:29:03,464 - לך אחורה! - ציית! 606 01:29:04,631 --> 01:29:08,886 חזור לקו החזית! אנחנו בפנים מול האויב! למקלטים! 607 01:29:09,428 --> 01:29:11,305 לגרום להם לחזור! 608 01:29:12,139 --> 01:29:14,433 סגן, תגרום להם לחזור! 609 01:29:20,272 --> 01:29:22,316 אמרתי להיכנס למקלטים! 610 01:29:23,942 --> 01:29:25,527 לַחֲזוֹר! 611 01:29:28,322 --> 01:29:30,324 תחזור לכאן! 612 01:29:34,078 --> 01:29:36,622 עמדו בתור, כולם ברצף! 613 01:29:37,873 --> 01:29:41,235 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! ציית! 614 01:29:41,335 --> 01:29:43,962 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! 615 01:29:45,214 --> 01:29:46,507 הם מרדו! 616 01:29:46,965 --> 01:29:48,784 ההוראה שלהם הייתה לא לזוז, 617 01:29:48,884 --> 01:29:52,221 מהעמדות שלהם לפני הפיגוע. 618 01:29:53,555 --> 01:29:57,059 - בחר כל אדם עשירי! אבל, אדוני... 619 01:29:57,810 --> 01:30:04,066 1-2-3-4-5-6-7-8-9... אתה. 620 01:30:04,441 --> 01:30:06,510 אני מיישם את הצו מהפיקוד העליון 621 01:30:06,610 --> 01:30:08,804 לגבי עונש מוות בנסיבות מיוחדות. 622 01:30:08,904 --> 01:30:11,473 - לא התרחש כאן מרד, רב סרן! - זה בידי להחליט! 623 01:30:11,573 --> 01:30:14,326 אם הם מורדים, הם לא צייתו לפקודה. 624 01:30:14,618 --> 01:30:17,704 אתה לא יכול להוציא להורג חייל ללא אישור הפיקוד. 625 01:30:17,871 --> 01:30:22,109 שתוק, או שזה יגרום לך שותף למרד 626 01:30:22,209 --> 01:30:23,794 ואשם באותו פשע. 627 01:30:24,002 --> 01:30:26,922 אני האחראי היחיד מול הפיקוד העליון. 628 01:30:27,297 --> 01:30:30,492 ברגע זה, מול אויב, אני השופט 629 01:30:30,592 --> 01:30:33,554 החיים והמוות של ה חיילים תחת פיקודי 630 01:30:33,679 --> 01:30:35,597 אם הם מפרים את משמעת המלחמה! 631 01:31:10,340 --> 01:31:14,094 סגן סאסו, קח פיקוד על כיתת היורים. 632 01:31:14,511 --> 01:31:17,347 אני מפקד הפלוגה, אני לא יכול לפקד על כיתת יורים. 633 01:31:17,473 --> 01:31:20,350 סגן סאסו, ציית הפקודה שנתתי לך! 634 01:31:20,559 --> 01:31:21,643 לא, אדוני. 635 01:31:24,104 --> 01:31:26,857 - אתה לוקח את הפקודה! כן, אדוני. 636 01:31:27,107 --> 01:31:28,650 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! 637 01:31:31,278 --> 01:31:35,349 בשם הוד מלכותו ה קינג, אני, רב סרן רוגרו מלצ'ודי, 638 01:31:35,449 --> 01:31:39,244 מפקד גדוד 2 של דיוויזיית הרגלים ה-291, 639 01:31:39,369 --> 01:31:43,190 מאושר על ידי הצווים החריגים ניתן על ידי H. E. General Cadorna, 640 01:31:43,290 --> 01:31:45,459 להזמין בזאת את הוצאה להורג של החיילים 641 01:31:45,584 --> 01:31:48,545 אשם במרד מזוין מול האויב. 642 01:31:48,795 --> 01:31:49,696 לְהִתְקַדֵם! 643 01:31:49,796 --> 01:31:52,508 כיתת יורים! תְשׁוּמַת לֵב! 644 01:31:52,716 --> 01:31:54,218 לְהִתְקַדֵם! 645 01:31:55,010 --> 01:31:56,136 מוּכָן! 646 01:31:56,970 --> 01:31:58,180 מַטָרָה! 647 01:32:00,057 --> 01:32:01,016 אֵשׁ! 648 01:32:02,017 --> 01:32:04,102 אש באוויר! 649 01:32:06,188 --> 01:32:08,524 טוב מאוד, אני אעשה זאת להעניש את המורדים בעצמי! 650 01:32:10,108 --> 01:32:12,903 רַב סֶרֶן! יצאת מדעתך! 651 01:32:16,490 --> 01:32:18,325 חברה ראשונה, התקפה! 652 01:32:20,077 --> 01:32:23,205 חברה שנייה, התקפה! 653 01:32:24,164 --> 01:32:27,125 חברה שלישית, קדימה! 654 01:32:30,045 --> 01:32:32,673 קָדִימָה! 655 01:32:35,425 --> 01:32:36,593 קָדִימָה! 656 01:33:30,731 --> 01:33:32,399 סגן סאסו. 657 01:33:33,400 --> 01:33:35,068 תביא אותו פנימה. 658 01:34:00,886 --> 01:34:04,139 נפגשנו בעבר, סגן, אם אני לא טועה. 659 01:34:04,348 --> 01:34:05,557 כן, אדוני. 660 01:34:07,643 --> 01:34:10,187 אתה יכול להחשיב את עצמך בר מזל. 661 01:34:10,312 --> 01:34:11,897 אתה עדיין לא מת. 662 01:34:14,650 --> 01:34:16,360 לא, גנרל. 663 01:34:23,367 --> 01:34:27,604 - ומעולם לא נפגעת? - לא, אדוני. 664 01:34:27,704 --> 01:34:28,872 מוּזָר. 665 01:34:30,457 --> 01:34:34,711 אתה קצין של הדיוויזיה שלי ומעולם לא נפגעת? 666 01:34:35,462 --> 01:34:38,173 רק פצעים קלים, אדוני. 667 01:34:38,507 --> 01:34:43,804 לא, לא... אני מדבר של פצעים קשים. 668 01:34:44,805 --> 01:34:46,723 פצעים חמורים. 669 01:34:49,393 --> 01:34:50,644 לא, אדוני. 670 01:34:52,437 --> 01:34:53,897 איך אתה מסביר את זה? 671 01:34:54,147 --> 01:34:56,483 אני לא יודע בדיוק, גנרל. 672 01:34:56,983 --> 01:35:00,053 האם לקחתם חלק בכל ההתקפות של החטיבה שלי? 673 01:35:00,153 --> 01:35:01,363 כן, כולם. 674 01:35:02,531 --> 01:35:04,366 אכן מוזר מאוד. 675 01:35:05,075 --> 01:35:07,269 אתה לא צנוע עכשיו, במקרה? 676 01:35:07,369 --> 01:35:08,912 אני לא מאמין שכן, אדוני. 677 01:35:09,663 --> 01:35:13,667 אתה לא מאמין או שאתה בטוח? 678 01:35:17,087 --> 01:35:20,257 במלחמה אתה לא יכול להיות בטוח מכל דבר, גנרל. 679 01:36:03,425 --> 01:36:05,093 אתה אוהב את המלחמה? 680 01:36:08,180 --> 01:36:10,182 הייתי בעד המלחמה, גנרל. 681 01:36:10,599 --> 01:36:13,894 ייצגתי את המתערבות קבוצה באוניברסיטה. 682 01:36:19,399 --> 01:36:24,571 אבל, סגן, זה מהעבר, אני מדבר איתך על ההווה. 683 01:36:25,071 --> 01:36:26,615 אני עושה את חובתי. 684 01:36:27,741 --> 01:36:31,286 סגן, לא שאלתי אם אתה ממלא את חובתך. 685 01:36:32,412 --> 01:36:36,416 במלחמה כל אחד עושה את חובתו, אחרת הם מסתכנים בירי. 686 01:36:36,833 --> 01:36:40,212 שאלתי אותך אם אתה אוהב את המלחמה, או לא. 687 01:36:41,505 --> 01:36:44,716 אדם שנראה מלחמה ב פנים לא רוצה לדבר על זה. 688 01:36:53,600 --> 01:36:57,687 ספר לי את האמת. האם אתה בעד שלום? 689 01:36:58,605 --> 01:37:02,859 גנרל, אני מאמין ש... - עמוד ישר! לתשומת לב. 690 01:37:03,652 --> 01:37:07,280 איזה סוג של שלום היית רוצה? 691 01:37:09,991 --> 01:37:11,159 שלום אמיתי. 692 01:37:19,459 --> 01:37:24,881 לרוע המזל, סגן, כל זה יש אישר את הרעיון שהיה לי עליך. 693 01:37:25,298 --> 01:37:28,677 אי אפשר לאהוב שלום ולהלחם מלחמה טובה. 694 01:37:29,261 --> 01:37:33,557 ההתנהגות שלך גרמה ל מותו של רס"ן מלכיודי. 695 01:37:33,807 --> 01:37:36,935 כי זו אשמתך אם האנשים האלה לא צייתו. 696 01:37:38,687 --> 01:37:40,355 כן, אדוני, אני מודה בזה. 697 01:37:41,064 --> 01:37:42,549 אתה יודע למה? 698 01:37:42,649 --> 01:37:45,302 כי החיילים ידעו על הרעיונות החתרניים שלך, 699 01:37:45,402 --> 01:37:47,320 ולכן הם התנהגו כמו מורדים. 700 01:37:49,197 --> 01:37:51,658 זה לא יכול לעבור ללא עונש. 701 01:37:53,201 --> 01:37:57,330 הם הושמדו במהלך בקרב, אני לוקח אחריות עליהם. 702 01:37:57,998 --> 01:37:59,374 אתה יודע מה מחכה לך? 703 01:38:02,752 --> 01:38:04,212 כן, אדוני. 704 01:39:40,517 --> 01:39:42,644 כיתת יורים! תְשׁוּמַת לֵב! 705 01:39:44,104 --> 01:39:46,106 צעד אחד קדימה! 706 01:39:47,232 --> 01:39:49,150 שורה ראשונה, על הברכיים. 707 01:39:50,193 --> 01:39:52,487 שורה שנייה, צעד אחד קדימה! 708 01:39:54,656 --> 01:39:55,991 מוּכָן! 709 01:39:57,617 --> 01:39:58,868 מַטָרָה! 710 01:39:59,661 --> 01:40:00,704 אֵשׁ! 711 01:40:05,417 --> 01:40:06,459 לְהַפְסִיק! 712 01:40:23,727 --> 01:40:25,979 כיתת יורים. פניה ימינה. 713 01:40:27,230 --> 01:40:29,774 קדימה, צעדה.